1
00:02:20,695 --> 00:02:24,695
www.titlovi.com

2
00:02:27,695 --> 00:02:29,430
elmehetsz.

3
00:02:43,391 --> 00:02:45,620
Elkésett, uram.

4
00:02:45,720 --> 00:02:48,837
A műsor fél órája kezdődött,
és a jegypénztár már zárva van.

5
00:02:48,960 --> 00:02:51,449
Tudom, de akarom
beszélek valakivel.

6
00:02:51,520 --> 00:02:53,405
Valakivel, akit nagyon szeretek.

7
00:02:53,440 --> 00:02:57,353
Egyébként ez volt az utolsó
előadás ebben a színházban?

8
00:02:57,460 --> 00:02:59,291
Ebben és mindenben
egy másik színház.

9
00:02:59,460 --> 00:03:02,338
A céget feloszlatták.

10
00:03:03,180 --> 00:03:05,171
Tudok tanulni?

11
00:03:05,256 --> 00:03:07,855
Sajnálom, uram, de nem
beengedhetlek.

12
00:03:08,020 --> 00:03:10,215
Senkinek nem szabad tanulni.

13
00:03:10,820 --> 00:03:14,369
Kivéve persze, uram.

14
00:03:15,400 --> 00:03:19,757
Hál' istennek vége.
Engem még soha nem aláztak meg.

15
00:03:19,960 --> 00:03:23,236
Micsoda rendetlenség egy pár miatt
egyszerű trükkök!

16
00:03:24,710 --> 00:03:25,999
Cora, hol vagy?

17
00:03:27,161 --> 00:03:29,495
Ha a pénzét akarja,
most jönnie kell!

18
00:03:29,914 --> 00:03:34,285
Hagyd így a függönyt,
a közönség már elment.

19
00:03:34,733 --> 00:03:36,245
Samuel, segíts!

20
00:03:36,937 --> 00:03:39,535
Hagyd békén.
Hadd egyen békében.

21
00:03:40,079 --> 00:03:45,867
Amikor már leült az asztalhoz,
hadd élvezze az ételt.

22
00:03:47,040 --> 00:03:49,679
Hagyjuk ezt az útból.
- A tiéd.

23
00:03:51,360 --> 00:03:53,396
Vigyázz, hülye!

24
00:03:53,480 --> 00:03:55,835
Megsérültél, édesem?

25
00:03:56,040 --> 00:03:57,359
én nem.

26
00:03:57,840 --> 00:04:00,593
Ilyen nőkkel mi férfiak
nem élnénk sokáig.

27
00:04:00,720 --> 00:04:03,792
Kerüld el őket.
Nem vagyunk egyformák.

28
00:04:03,960 --> 00:04:05,996
Samuel, miért nem segítesz nekünk?
evés helyett�?

29
00:04:06,160 --> 00:04:08,435
És mikor kell enni?
Tegnap óta nem ettem semmit.

30
00:04:08,680 --> 00:04:10,725
Oké, később lesz.

31
00:04:10,760 --> 00:04:13,035
Kinek kell a pénze?
Hajrá lányok!

32
00:04:13,160 --> 00:04:16,436
itt vagyok. Miért én
mindig megállni az út előtt?

33
00:04:16,640 --> 00:04:19,420
Menj innen! - Bocsánat Kor!
Nem szándékosan tettem.

34
00:04:19,600 --> 00:04:21,875
Mikulás pénzzel.

35
00:04:22,120 --> 00:04:23,951
Én vagyok az.
Itt írd alá.

36
00:04:24,080 --> 00:04:26,400
Legközelebb jobb lesz,
emlékezz a szavaimra.

37
00:04:26,435 --> 00:04:28,960
Itt az aláírásom.
- Tessék.

38
00:04:29,120 --> 00:04:31,236
Istenem, mennyi pénz!

39
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
Két nappal előre fizettem!

40
00:04:34,235 --> 00:04:35,713
Köszönöm szépen!

41
00:04:35,880 --> 00:04:38,855
Evelin, gyere és nézd meg
mennyi pénzem van!

42
00:04:38,890 --> 00:04:41,830
Kora, miért hagyja el?
mögöttes dolgok?

43
00:04:42,160 --> 00:04:45,277
Jó estét, Mrs. Evelin.

44
00:04:45,560 --> 00:04:47,118
Hozzám beszélsz?

45
00:04:47,200 --> 00:04:48,997
Ön Evelinné?

46
00:04:49,120 --> 00:04:50,325
Hogy.

47
00:04:50,360 --> 00:04:52,749
Elnézést a zavarásért.

48
00:04:52,880 --> 00:04:56,000
De már rég elmentem
Találkozni akartam veled.

49
00:04:56,035 --> 00:04:57,911
bemutatkozom önnek.

50
00:04:58,080 --> 00:04:59,760
Marnak gróf vagyok.

51
00:04:59,795 --> 00:05:01,876
Richard Marnak.

52
00:05:04,120 --> 00:05:06,475
Hallottam, hogy el akarsz menni.

53
00:05:06,600 --> 00:05:11,310
És ezt az utolsót akartam
megragadom a lehetőséget.

54
00:05:11,640 --> 00:05:14,200
Remélem, nem
problémát jelentenek.

55
00:05:14,640 --> 00:05:17,365
még a grófok is jönnek
ilyen helyekre?

56
00:05:17,400 --> 00:05:19,152
Félreértés ne essék
ítélje meg a dolgokat, kisasszony.

57
00:05:19,280 --> 00:05:21,340
Nekem minden hely működik
mint egy gyönyörű anya,

58
00:05:21,486 --> 00:05:23,384
ha vannak ilyen szépek
virágok, mint te.

59
00:05:23,519 --> 00:05:24,479
Megtehetem?

60
00:05:25,080 --> 00:05:27,116
Engedd meg.

61
00:05:27,400 --> 00:05:30,551
De ez... de ez... - Ez
ez olyan rafinált dolog...

62
00:05:30,800 --> 00:05:34,236
hogy nincs szükség további magyarázatokra.

63
00:05:34,960 --> 00:05:38,873
Első találkozásként nyilván
Ennek egyértelmű eredménye lesz.

64
00:05:38,960 --> 00:05:40,871
Cora, kérlek.
Ne légy hülye.

65
00:05:41,040 --> 00:05:45,591
Sajnálom, de még nem
nem találkozott gróf.

66
00:05:45,720 --> 00:05:49,793
Ha én lennék a helyedben, tudnám
Ezt mondanám és tenném.

67
00:05:51,760 --> 00:05:55,548
Milyen kedves modor és gyengéd gesztus.

68
00:05:55,800 --> 00:05:58,325
Micsoda ember.

69
00:05:58,360 --> 00:06:00,954
Úgy érzem magam, mint egy hölgy veled.

70
00:06:01,080 --> 00:06:03,719
Rosalind, Penny, gyere ide!

71
00:06:03,960 --> 00:06:08,405
Nézd, milyen különleges.
Gróf, micsoda felfedezés!

72
00:06:08,440 --> 00:06:12,115
Örülök, hogy megismertelek.
Ez az én örömöm.

73
00:06:12,240 --> 00:06:15,391
Micsoda vicc. Fogadok
hogy legyen kastélya.

74
00:06:15,600 --> 00:06:18,592
Úgy hallottam, ez az
az utolsó előadásod.

75
00:06:18,760 --> 00:06:21,765
Sajnálom, mert reméltem...

76
00:06:21,800 --> 00:06:25,429
Mi is sajnáljuk, de többet nem látjuk őket
fellép ebben a színházban.

77
00:06:25,800 --> 00:06:27,950
Így értesültünk.

78
00:06:28,280 --> 00:06:33,513
Igen, sajnos ez az utolsó
dolgozni, és mindenki a saját útját járja.

79
00:06:34,480 --> 00:06:37,517
Ez nagyon szomorú,
mert a színpad a mi életünk.

80
00:06:37,760 --> 00:06:41,673
Úgy érezzük, mintha valaki meghalt volna.
Most el kell tűnnünk innen.

81
00:06:41,880 --> 00:06:44,997
Ne beszélj nekem a halálról,
kérem, az élet megy tovább.

82
00:06:45,280 --> 00:06:50,308
Igen, természetesen folytatódik
nehéz időkben is.

83
00:06:50,640 --> 00:06:54,235
Ráadásul egy kis éhezés
nem fog megfelelni az alakomnak.

84
00:06:54,520 --> 00:06:56,033
mit gondolsz?

85
00:06:56,200 --> 00:06:58,430
Van egy ötletem.
- Milyen ötlet?

86
00:06:58,600 --> 00:07:01,637
Meghívlak otthonomba,
Mármint a kastélyomba.

87
00:07:01,880 --> 00:07:03,333
mondtam?

88
00:07:03,480 --> 00:07:06,313
Van egy kastély is, mint a mesében.

89
00:07:06,480 --> 00:07:10,640
Ehelyett egy különbséggel
van hercegünk, van grófunk.

90
00:07:10,675 --> 00:07:12,915
De ez csak egy apró különbség.

91
00:07:13,040 --> 00:07:16,640
A meghívás csak a
Evelinnek vagy mindannyiunknak?

92
00:07:16,675 --> 00:07:18,437
Természetesen mindannyiótoknak.
- Fenomenális.

93
00:07:18,720 --> 00:07:20,676
Megtisztelő, hogy elfogadtad.

94
00:07:20,840 --> 00:07:24,037
A kastély egy kis
a szigetet. Remélem eljössz.

95
00:07:24,240 --> 00:07:26,231
Hát nem tudom.

96
00:07:26,400 --> 00:07:28,709
négy lány eggyel
férfiak által, egyedül a kastélyban.

97
00:07:28,840 --> 00:07:32,037
Szinte romantikusan hangzik,
de ennek van értelme?

98
00:07:32,160 --> 00:07:34,594
Miért kell mindennek értelmet adni?

99
00:07:34,840 --> 00:07:37,593
Te itt végeztél a munkáddal, én pedig
Felajánlom a vendéglátásomat.

100
00:07:37,800 --> 00:07:43,193
Evelin, nem hiszem, hogy a gróf akar minket
nemi erőszak? Vagy talán megteszi?

101
00:07:43,640 --> 00:07:45,790
Az Ön javaslata vezethet
a szentet pedig a kísértésbe.

102
00:07:45,920 --> 00:07:47,558
Várj, Samuel.

103
00:07:47,840 --> 00:07:50,752
Jöhet ő is, gondolom van
hely egy másik férfinak?

104
00:07:50,960 --> 00:07:52,640
Persze hozhatsz
veled, akivel akarod.

105
00:07:52,675 --> 00:07:53,516
ÉN?

106
00:07:53,720 --> 00:07:56,439
Mi van, férfinak nevezted?

107
00:07:57,720 --> 00:08:01,315
Kérem, fogadja el meghívásomat,
addig maradhatsz, ameddig csak akarsz.

108
00:08:01,480 --> 00:08:05,760
Oké, a vendégei leszünk,
de csak pár napig.

109
00:08:05,795 --> 00:08:07,557
Köszönöm, nagyon hízelgettem.

110
00:08:07,680 --> 00:08:09,033
Akkor holnap találkozunk.

111
00:08:09,280 --> 00:08:13,273
A hajó 10 órakor indul.
várni foglak.

112
00:08:14,120 --> 00:08:16,350
Fogalmad sincs hány éves vagy
ezzel boldoggá tettek.

113
00:08:16,560 --> 00:08:19,060
Fogalmad sincs, hányan vagyunk
boldoggá tettél, ugye, Evelin?

114
00:08:19,160 --> 00:08:20,593
Ugat.

115
00:08:43,480 --> 00:08:47,632
Kedveseim, csináljatok, amit akartok,
de legalább engedje le a függönyöket.

116
00:08:48,720 --> 00:08:53,999
Úgy áll ott, mintha nem érdekelné
tetszik neki, amit lát. Aggodalom!

117
00:08:55,120 --> 00:08:59,989
A fenébe Samuel, mindig
hallgat és lehallgat.

118
00:09:00,480 --> 00:09:04,029
De ne aggódj, édesem. Szegény srác
teljesen összetett.

119
00:09:04,240 --> 00:09:07,277
megértem őt.
Mindannyiunkat szeret.

120
00:09:07,520 --> 00:09:11,832
Nagyon ügyes vagy, mindent értesz.

121
00:09:21,920 --> 00:09:24,195
Sámuel!

122
00:09:27,880 --> 00:09:30,045
Sámuel.
- Felhívtál?

123
00:09:30,080 --> 00:09:32,150
Menj be és ne csináld
olyan hülye arc.

124
00:09:32,320 --> 00:09:35,278
Segíts felvenni ezt a fűzőt
és kicsit megigazítom a ruhámat.

125
00:09:35,480 --> 00:09:39,553
Mi remeg? te nem én vagyok
először látták meztelenül.

126
00:09:39,680 --> 00:09:42,672
Izgultál, szegény.

127
00:09:43,200 --> 00:09:46,476
Ne beszélj így velem, Kora.
Tudja, hogy szerelmes vagyok beléd.

128
00:09:46,800 --> 00:09:48,358
Ne beszélj hülyeségeket.

129
00:09:48,480 --> 00:09:51,552
Próbáljuk átgondolni, hogyan tudnánk ezt megtenni
időt tölteni a kastélyban.

130
00:09:51,840 --> 00:09:53,876
Milyen szép élmény!

131
00:09:54,240 --> 00:09:58,677
Képzeld csak el. Samuel,
nem csodálatos?

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,351
Képzeld csak el.
- Ma hazudtam neked.

133
00:10:01,680 --> 00:10:05,150
Kár, hogy ilyen vicces vagy.

134
00:10:07,760 --> 00:10:08,988
Tudod mit?

135
00:10:09,520 --> 00:10:12,671
Nem vártam annyira a meghívást.

136
00:10:13,040 --> 00:10:15,952
És nem szokásunk elmenni
kastélyok. Ráadásul gróf.

137
00:10:16,400 --> 00:10:19,392
Kicsit furcsa... és titokzatos.

138
00:10:19,680 --> 00:10:21,875
Ahogy ő mondja.

139
00:10:22,280 --> 00:10:27,229
De mondd, féltékeny vagy féltékeny
Mitől olyan lenyűgöző a gróf?

140
00:10:27,560 --> 00:10:29,152
Honnan vetted, Kora?

141
00:10:29,440 --> 00:10:32,193
Gyerünk, segíts.

142
00:10:34,240 --> 00:10:37,869
Bánt engem, te bolond!
Menj el, nincs többé szükségem rád!

143
00:10:38,120 --> 00:10:40,076
Menj innen!

144
00:10:49,800 --> 00:10:53,429
mi történik? Kedves!
Istenem, még mindig dühös vagy.

145
00:10:53,720 --> 00:10:55,676
Tanulmány.

146
00:10:57,360 --> 00:10:59,396
Nem történt semmi.

147
00:10:59,560 --> 00:11:02,518
Ne légy szomorú, megértem
te. Ne aggódj� 

148
00:11:02,840 --> 00:11:05,195
Segíts becsukni ezt a bőröndöt.

149
00:11:05,280 --> 00:11:06,679
Igen, persze.

150
00:11:08,560 --> 00:11:11,313
Látom, szinte minden be van csomagolva.

151
00:11:11,520 --> 00:11:14,432
Nagyon szereti, nem?

152
00:11:16,160 --> 00:11:18,799
Ez olyan, mint egy betegség.

153
00:11:20,320 --> 00:11:22,550
Lehet, hogy tévedek.

154
00:11:22,760 --> 00:11:24,990
De én...

155
00:11:26,480 --> 00:11:28,516
nem tudom.

156
00:11:29,840 --> 00:11:32,354
Inkább felejtsük el.

157
00:11:33,000 --> 00:11:35,355
Mi ez?

158
00:11:36,680 --> 00:11:39,831
Látom van a férjed képe.

159
00:11:43,960 --> 00:11:46,713
Nem tudja elfelejteni őt, ugye?

160
00:11:47,760 --> 00:11:50,274
Mióta megbetegedett és meghalt...

161
00:11:50,480 --> 00:11:53,516
Nem bírom elviselni, hogy ott legyek
nincs más férfi.

162
00:11:53,551 --> 00:11:56,552
Ezért nem akartam elfogadni
grófunk meghívója.

163
00:11:56,640 --> 00:11:58,710
Szerintem jól döntöttél.

164
00:11:58,960 --> 00:12:03,440
Megérdemli, hogy ráköltsünk egy kicsit,
nézd milyen szép vagy.

165
00:12:03,475 --> 00:12:06,000
Joga van boldognak lenni.

166
00:12:06,160 --> 00:12:08,230
Talán igazad van.

167
00:12:08,440 --> 00:12:12,440
Ezért elfogadtam az ajánlatot.
jössz velünk?

168
00:12:12,475 --> 00:12:14,908
Természetesen.

169
00:12:15,160 --> 00:12:19,233
Amellett, amit fizetek
hogy a dolgok rosszabbra fordulnak.

170
00:12:24,720 --> 00:12:27,598
Zárjuk a bőröndöt?

171
00:12:35,800 --> 00:12:38,075
Ez gyönyörű. - Örülök
az, amit szeretsz.

172
00:12:38,280 --> 00:12:41,113
A második esetben ő volt
nagyon csalódott lennék.

173
00:12:41,480 --> 00:12:44,278
Tudod, Evelin, nagyon vonzó vagy.

174
00:12:44,400 --> 00:12:46,365
Köszönöm, nagyon kedves vagy.

175
00:12:46,400 --> 00:12:50,632
Nem, több annál,
szerelmes lettem beléd.

176
00:12:50,880 --> 00:12:53,160
De most találkoztunk.

177
00:12:53,195 --> 00:12:54,429
szerinted?

178
00:12:54,560 --> 00:12:57,518
Csak hogy tudd, már megnéztem
az egyik színdarabod.

179
00:12:57,720 --> 00:12:58,789
Igazán?

180
00:12:58,880 --> 00:13:02,270
Igen, és kérlek, ne engedd
nevetsz azon, amit mondani fogok neked.

181
00:13:02,880 --> 00:13:05,269
Tegnap alig tudtam összeszedni
a bátorságot, hogy megszólítsalak.

182
00:13:05,480 --> 00:13:07,485
Előtte féltem.

183
00:13:07,520 --> 00:13:10,080
Féltél tőlem?
-Hogy.

184
00:13:10,480 --> 00:13:14,871
A szemed, a kezed, a hajad.

185
00:13:15,080 --> 00:13:18,311
Annyira hasonlítasz rá, hogy én
gondolkodott egy pillanatra...

186
00:13:18,600 --> 00:13:21,672
Rajta? Kiről
erről beszélsz?

187
00:13:22,240 --> 00:13:24,151
Nem, sajnálom. Ez
túl személyes.

188
00:13:24,400 --> 00:13:26,925
De ez nem fair. Azt mondták
hogy szeretsz engem.

189
00:13:26,960 --> 00:13:31,112
Kíváncsivá tettél,
és most hirtelen benne vagy.

190
00:13:31,920 --> 00:13:33,990
Akárcsak egy színdarabban.

191
00:13:34,160 --> 00:13:39,280
Ha az elején feladjuk,
csak csalódást okoznánk a közönségnek.

192
00:13:39,520 --> 00:13:45,311
És mikor érnek a végsőkig
Ennek eredményeként a függönyök hirtelen lehullanak.

193
00:13:45,760 --> 00:13:48,797
Hosszú az út még hátra, fiatalember?

194
00:13:49,080 --> 00:13:51,878
Soha nem fáradsz el?

195
00:13:52,360 --> 00:13:57,150
Ez természetes?
Olyan izmos vagy.

196
00:13:57,400 --> 00:13:59,470
Ez az evezés miatt van.

197
00:13:59,760 --> 00:14:02,149
Biztosan nagyon jó ember vagy.

198
00:14:02,520 --> 00:14:06,069
Könnyen tudnék neked bókolni.

199
00:14:07,400 --> 00:14:12,394
Ne gúnyolódjon a srácon, kisasszony.
A gróf mérges lesz, ha elkésünk.

200
00:14:12,720 --> 00:14:15,632
A grófnak van ideje, ne aggódj.
Jelenleg elfoglalt.

201
00:14:15,840 --> 00:14:16,720
Nézze.

202
00:14:16,820 --> 00:14:20,096
A világ egy színpad, de néha nem az.

203
00:14:20,600 --> 00:14:23,797
Természetesen a férfiak általában
csak arra gondolnak.

204
00:14:23,920 --> 00:14:24,989
És te, édesem?

205
00:14:25,240 --> 00:14:27,595
Persze, de... ezt
most más.

206
00:14:30,800 --> 00:14:32,836
Úgy tűnik, az az ember megbetegszik.

207
00:14:32,960 --> 00:14:34,439
Melyik férfihoz?
- Az ottani.

208
00:14:34,760 --> 00:14:37,149
Ez nem férfi
ez Samuel!

209
00:14:42,720 --> 00:14:46,190
Egy ember, akinek nincs tengere
betegség, ő nem igazi férfi.

210
00:14:46,400 --> 00:14:47,879
Van ott egy kastély!

211
00:15:16,200 --> 00:15:19,237
Jó reggelt, uram.
- Jó reggelt, William.

212
00:15:20,040 --> 00:15:22,793
Isten hozott újra, uram.
Az autója készen áll.

213
00:15:22,960 --> 00:15:24,473
Nagyon jó, William.

214
00:15:24,600 --> 00:15:26,955
Ezek a női poggyászok megérkeznek
a következő hajóval.

215
00:15:27,120 --> 00:15:28,951
Kiváló, uram.

216
00:15:29,920 --> 00:15:32,070
Evelin kisasszony?

217
00:15:32,400 --> 00:15:34,436
Köszönöm.

218
00:15:34,880 --> 00:15:36,313
Ugat.

219
00:15:37,320 --> 00:15:39,993
Köszönöm, uram.

220
00:15:48,200 --> 00:15:51,158
Nagyon kedves tőlünk
meghívtál minket a kastélyba.

221
00:15:51,320 --> 00:15:52,958
Remélem jól éreztétek magatokat.

222
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
Van komornyik?

223
00:15:54,795 --> 00:15:56,113
Természetesen.

224
00:15:56,240 --> 00:15:57,577
Vonzó?

225
00:15:57,612 --> 00:15:58,914
Cora, kérlek.

226
00:15:59,080 --> 00:16:01,514
Hagyjuk beszélni,
joga van kérni.

227
00:16:01,640 --> 00:16:05,394
Ezen kívül van egy szobalányunk is.

228
00:16:06,480 --> 00:16:08,710
Fantasztikus!

229
00:17:01,240 --> 00:17:03,754
Jó reggelt, uram.
- Szia, Dferson.

230
00:17:04,600 --> 00:17:06,079
Isten hozott újra, uram.

231
00:17:06,280 --> 00:17:08,669
Szobákat készíteni vendégeink számára.

232
00:17:08,960 --> 00:17:11,679
A poggyász később érkezik.

233
00:17:11,840 --> 00:17:13,432
Kérem.

234
00:17:16,760 --> 00:17:19,035
Itt vagyunk.

235
00:17:20,320 --> 00:17:21,753
Kérem.

236
00:17:23,840 --> 00:17:25,193
Gregory!

237
00:17:27,000 --> 00:17:29,195
Vidd a poggyászt a kisasszonyhoz.

238
00:17:32,920 --> 00:17:34,148
A fenébe!

239
00:17:34,320 --> 00:17:37,118
Kora, kérlek, ne!
hogy ilyen vulgáris.

240
00:17:38,880 --> 00:17:41,314
Csak csodáltam ezt a házat.

241
00:17:42,000 --> 00:17:44,673
Bocsáss meg, elfelejtettem
hogy most hölgy vagyok.

242
00:17:44,800 --> 00:17:47,598
Bár nem tudom, hogy az vagyok-e
mondott valami vulgárist.

243
00:17:47,760 --> 00:17:50,797
Kora, ezt a saját érdekedben mondtam.

244
00:17:51,880 --> 00:17:53,552
Hogy van ez? Mindezt
Dolgozom, igaz?

245
00:17:53,720 --> 00:17:56,837
Hagyd abba, mindenkit akarsz
tudják, hogy ki vagy valójában?

246
00:17:57,360 --> 00:17:58,565
Bocsásson meg neki, uram.

247
00:17:58,600 --> 00:18:01,160
Kora valójában egy jó lány,
csak hogy kicsit zajos.

248
00:18:01,320 --> 00:18:03,914
Rossz szokásai vannak, ez minden
nem tudja, hogyan szabaduljon meg tőlük.

249
00:18:04,600 --> 00:18:06,272
Csak én vagyok itt rossz szokásokkal?

250
00:18:06,440 --> 00:18:08,954
Soha nem kérdezem erről a vendégeimet.

251
00:18:10,920 --> 00:18:13,912
alkatrésznek tekintem
a személyiségüket.

252
00:18:14,960 --> 00:18:18,157
Sibil, fel szeretnéd készíteni a szobákat?

253
00:18:18,440 --> 00:18:21,750
már felkészültek,
pontosan úgy, ahogy akartad.

254
00:18:22,720 --> 00:18:26,349
Kövess, megmutatom
a szobáit.

255
00:18:26,720 --> 00:18:29,029
Ezt hívom életnek!

256
00:18:29,200 --> 00:18:31,668
Szeretnél elkísérni, kérlek?

257
00:18:31,800 --> 00:18:33,438
Menjünk fel, Samuel.

258
00:18:33,520 --> 00:18:36,318
Ha anyám most látna...

259
00:18:36,800 --> 00:18:40,270
D�ferson, menj ki a vendégekhez
találkozni, hátha szükségük van valamire.

260
00:18:40,680 --> 00:18:42,511
Az ön szolgálatára állok, uram.

261
00:18:43,400 --> 00:18:45,516
Ki ez, Frankenstein?

262
00:18:45,680 --> 00:18:48,399
Mit vársz, Gregori?
vidd fel a csomagjaidat!

263
00:18:48,640 --> 00:18:51,837
Ne légy túl szigorú
szerinte szegény ember.

264
00:18:52,560 --> 00:18:55,358
Édes Istenem, milyen
hely, micsoda emberek!

265
00:18:55,600 --> 00:18:57,440
Mondtam, hogy nem kellett volna eljönnünk.

266
00:18:57,475 --> 00:18:59,112
Ne légy ilyen.

267
00:19:02,480 --> 00:19:05,153
Hölgyeim és uraim, vacsora van
nyolc órakor szolgálják fel!

268
00:19:05,560 --> 00:19:10,031
Van időd pihenni, igen
felfrissülni és átöltözni vacsorára.

269
00:19:10,320 --> 00:19:12,276
Dferson, segíts nekik, kérlek.

270
00:19:12,440 --> 00:19:14,670
Később találkozunk.

271
00:19:21,960 --> 00:19:25,748
A szobája, Mrs.
-Köszönöm.

272
00:19:36,200 --> 00:19:40,159
Csodálatos, azt hiszem, álmodom.

273
00:19:41,160 --> 00:19:43,799
Ez csak egy álom.

274
00:19:45,000 --> 00:19:47,434
Félek felkelni.

275
00:20:13,120 --> 00:20:16,112
És ők ketten, látod
jó családból származnak.

276
00:20:16,240 --> 00:20:17,389
Olyan szépek.

277
00:20:17,520 --> 00:20:19,112
Sibil azt mondja, hogy művészek.

278
00:20:19,240 --> 00:20:23,119
Másfajta emberek, nem mi
megszólíthatjuk őket.

279
00:20:23,800 --> 00:20:28,191
Mindig az a Sybil, mindig ideges
kivéve ha vendégek vannak a kastélyban!

280
00:20:28,960 --> 00:20:32,919
így van. Hallottad, hogy van Evelin?
hívta a grófot? Nem gondolod, hogy...

281
00:20:33,280 --> 00:20:36,750
Szerintem dolgoznod kellene
ahelyett, hogy kérdéseket tenne fel.

282
00:20:37,000 --> 00:20:38,228
Majdnem készen vagyunk, asszonyom.

283
00:20:38,360 --> 00:20:42,558
Csak azt mondtam, hogy vannak
kedves hölgyek, mit gondoltok?

284
00:20:42,800 --> 00:20:44,950
Nagyon magas színvonalúnak kell lenniük.

285
00:20:45,520 --> 00:20:48,956
Ők az ördög teremtményei, ilyenek!

286
00:20:49,640 --> 00:20:52,950
Átkozott bűnösök és elveszett nők!

287
00:20:53,160 --> 00:20:57,039
Isten haragja leszáll
irgalom nélkül rájuk!

288
00:20:57,440 --> 00:21:00,557
Ez van ráírva: "Igaz
gyere vissza, Sátán. "

289
00:21:00,680 --> 00:21:02,750
Elég volt, ne
időt vesztegetni.

290
00:21:03,120 --> 00:21:06,271
És ne feledd, vacsora van
nyolc órakor szolgálják fel.

291
00:21:16,880 --> 00:21:18,632
Egészségére!

292
00:21:20,080 --> 00:21:22,435
Kora nagyon szórakoztató.

293
00:21:23,520 --> 00:21:27,149
Ha még egyszer így eszem,
Ki fog repedni az öltönyöm!

294
00:21:27,520 --> 00:21:31,593
A dolgok jelenlegi állása szerint senki
nem lesz kifogása.

295
00:21:33,200 --> 00:21:36,715
Inkább letakarja az öltönyét is
Beszennyezi azt a gyönyörű ruhát.

296
00:21:36,880 --> 00:21:38,757
Köszönöm, hogy felhívtad rá a figyelmemet.

297
00:21:39,480 --> 00:21:40,774
Köszönöm.

298
00:21:40,840 --> 00:21:42,831
Milyen arckifejezésed van?

299
00:21:43,000 --> 00:21:45,230
Gyerünk, mosolyogj!
az élet túl rövid.

300
00:21:45,520 --> 00:21:48,353
Ne csináld, nem szeretem
ez a fajta kezelés!

301
00:21:48,680 --> 00:21:51,035
Ahogy akarod.

302
00:21:51,240 --> 00:21:54,198
Fogadok, hogy érdekel
hogyan érezzük magunkat most.

303
00:21:54,440 --> 00:21:56,715
Most meglátod, mi történik mikor
A férfi túl érzéki.

304
00:21:56,880 --> 00:21:59,633
Nem mindenki értékeli ezt a fajta humort.

305
00:21:59,920 --> 00:22:03,037
Hogy. Istenem, milyen rossz dolog
hangulat!

306
00:22:03,160 --> 00:22:05,720
Micsoda hülye! Megfog
kiráz a hidegrázás.

307
00:22:06,080 --> 00:22:09,629
Szellemekre emlékeztet
kastélyokból és hasonló dolgokból.

308
00:22:10,000 --> 00:22:12,833
Minden tekintélyes kastélynak van
megvan a maga, ismerős szelleme.

309
00:22:13,000 --> 00:22:14,294
És ez is?

310
00:22:15,240 --> 00:22:17,708
Természetesen, de láthatóan igen
az nem Jefferson.

311
00:22:18,040 --> 00:22:20,031
Szóval akkor ki?

312
00:22:20,600 --> 00:22:24,752
Nagyapám vagy apám,
vagy talán mindkettő.

313
00:22:26,000 --> 00:22:31,154
Nem akarlak lenyűgözni
szellemtörténetek.

314
00:22:32,120 --> 00:22:34,998
Kérem, érdekesnek kell lennie,
elnézést kérünk.

315
00:22:35,800 --> 00:22:36,710
Oké akkor.

316
00:22:36,920 --> 00:22:40,879
A családunk átkozott, és az is
a Marnak család tragédiájához vezetett.

317
00:22:41,160 --> 00:22:42,559
A szóban forgó személy nő volt.

318
00:22:42,760 --> 00:22:46,912
Úgy tűnt, hogy Marnac grófja
nem volt szerencséje a szerelemben.

319
00:22:47,280 --> 00:22:50,829
A történet a nagyapámmal kezdődik
művészt vett feleségül.

320
00:22:51,000 --> 00:22:52,672
Abban az időben híres énekes volt.

321
00:22:52,800 --> 00:22:54,199
Ő hozta ide.

322
00:22:54,360 --> 00:22:55,588
Apám született.

323
00:22:55,800 --> 00:22:57,950
És a felesége beleszeretett
helyi orvoshoz.

324
00:22:58,040 --> 00:23:01,953
Akkoriban volt ott egy falu.
Nagyapám tetten érte őket egy csapdában.

325
00:23:02,240 --> 00:23:04,754
Elvakult a féltékenységtől,
megbosszulta a becsületét.

326
00:23:05,400 --> 00:23:08,870
A törvényt a saját kezébe vette
és levágta a fejét.

327
00:23:09,160 --> 00:23:10,434
Levágta a fejét?

328
00:23:10,640 --> 00:23:11,445
Igen, tőrrel.

329
00:23:11,480 --> 00:23:15,109
maláj kris ami még mindig
mindig csapdában van.

330
00:23:16,200 --> 00:23:22,034
Aztán a nagyapám még aznap este felmászott
a kastély tetejére és beugrott a tengerbe.

331
00:23:23,000 --> 00:23:25,355
Nagyapád poros ember volt.

332
00:23:26,080 --> 00:23:29,152
Igen. Később ugyanez
apámmal is megtörtént.

333
00:23:29,560 --> 00:23:33,030
Azt mondják, ő az anyám
gyönyörű nő volt.

334
00:23:33,320 --> 00:23:34,639
És nagyon vallásos.

335
00:23:34,840 --> 00:23:40,517
Apám nem tudta megbocsátani, ami vele történt
videó a protestáns pop karjaiban.

336
00:23:40,920 --> 00:23:45,596
És miután megszülettem, úgy ahogy van
apám nagyon szeretett volna örököst...

337
00:23:46,440 --> 00:23:48,874
-vel levágta a fejét
ugyanazzal a tőrrel.

338
00:23:49,200 --> 00:23:51,919
És porig égette a falut.

339
00:23:52,240 --> 00:23:55,437
És akkor ő is leugrott
a vár tornyából a tengerbe.

340
00:23:56,640 --> 00:23:58,710
Ha te nem lennél, fiam...

341
00:23:58,920 --> 00:24:00,672
Marnock grófja?

342
00:24:00,960 --> 00:24:02,393
Ki tudja?

343
00:24:02,560 --> 00:24:06,872
Mindegy, már mindegy.
És most apám elment.

344
00:24:08,080 --> 00:24:09,877
Egy pirítóst.

345
00:24:11,480 --> 00:24:13,835
Az apámról, vagy jobban mondva...

346
00:24:14,080 --> 00:24:17,038
a kastélyban kóborló szellemeknek.

347
00:24:17,400 --> 00:24:21,951
Azt a titkot szakították meg
nem szabad felfedni.

348
00:24:29,400 --> 00:24:31,470
Jó éjszakát, Kora.
Jó éjszakát, Samuel.

349
00:24:31,680 --> 00:24:32,929
Jó éjszakát.

350
00:24:33,160 --> 00:24:35,435
Milyen csodálatos este,
élvezted?

351
00:24:35,600 --> 00:24:37,079
Nagyon is.

352
00:24:37,360 --> 00:24:38,918
Jó éjszakát gyerekek, szép álmokat.

353
00:24:39,040 --> 00:24:40,455
Neked is így van, Kora.

354
00:24:41,120 --> 00:24:43,315
Cora, attól tartok. Látod, igen
igazam volt?

355
00:24:43,440 --> 00:24:45,476
Ez a gyilkosok családja.
fejvadász.

356
00:24:45,640 --> 00:24:49,519
Ha egyszer sem hagyja abba, akkor elment
lefeküdni és békén hagyni?

357
00:25:15,040 --> 00:25:17,110
Ki az?

358
00:25:40,000 --> 00:25:41,558
Kérlek, bocsáss meg.

359
00:25:41,720 --> 00:25:43,756
Istenem, megijesztettél!

360
00:25:43,880 --> 00:25:45,359
Hogy kerültél oda?

361
00:25:45,560 --> 00:25:48,677
Ne fizesse ki magát. gondoltam
hogy már láttad ezt az ajtót.

362
00:25:48,920 --> 00:25:51,070
Belépés a szobámba.

363
00:25:51,240 --> 00:25:53,754
Csak azt akartam mondani, hogy az
itt mindent az Ön kívánsága szerint.

364
00:25:54,120 --> 00:25:56,873
Igen, köszönöm, itt minden olyan szép.

365
00:25:57,120 --> 00:25:58,951
Csak azt...
- "Csak mit" mi?

366
00:26:00,720 --> 00:26:04,349
Elnézést gróf úr, de
Kié ez a kép?

367
00:26:04,720 --> 00:26:07,109
Lásd őt rendkívülinek
hasonlóság veled?

368
00:26:07,240 --> 00:26:08,070
Hogy.

369
00:26:08,200 --> 00:26:09,758
Ez a feleségem szobája volt.

370
00:26:09,920 --> 00:26:13,833
A te nőid? Neki is így van
levágott fej?

371
00:26:17,280 --> 00:26:20,955
Nem, kedves Evelyn!
szóval valami nem történt.

372
00:26:21,440 --> 00:26:24,159
Egy nap felvette a magáét
bőröndök és elhagyott engem.

373
00:26:24,480 --> 00:26:26,596
Csak úgy.

374
00:26:26,840 --> 00:26:29,798
Soha nem hagyott el
Többet nem hallottam róla.

375
00:26:31,640 --> 00:26:34,871
Talán talált egy másik férfit.

376
00:26:40,080 --> 00:26:43,914
Amikor először láttalak,
a szívem hevesen kezdett verni.

377
00:26:44,920 --> 00:26:48,515
Egy pillanatig azt hittem, igen
ő az, a hasonlóság miatt.

378
00:26:50,160 --> 00:26:52,674
Evelin, mély vagyok
szerelmes lett beléd.

379
00:26:52,800 --> 00:26:54,711
Csak mert úgy nézek ki, mint a felesége?

380
00:26:54,880 --> 00:26:58,873
Lehet, de milyen dolgokat
számít, ő vagy te?

381
00:26:59,120 --> 00:27:02,556
Ez a szoba sokáig üresen áll.

382
00:27:03,120 --> 00:27:05,236
Akárcsak az életem.

383
00:27:05,680 --> 00:27:06,999
Megtennéd?
- De én...

384
00:27:07,160 --> 00:27:10,277
Nem, nem válaszolsz azonnal.

385
00:27:10,480 --> 00:27:14,109
Most pihenünk, van
elég idő.

386
00:27:14,760 --> 00:27:16,637
Zárd be az ajtót, ha akarod.

387
00:27:16,800 --> 00:27:21,157
Ha kell valami, csak
kopogtass az ajtón, és jövök.

388
00:27:21,360 --> 00:27:23,476
Jó éjszakát.

389
00:27:31,600 --> 00:27:35,229
Marnak Evelyn grófnő.

390
00:27:42,600 --> 00:27:44,511
elnézést kérek.

391
00:27:51,880 --> 00:27:54,678
Mrs. Vizet hoztam.

392
00:27:55,280 --> 00:27:58,590
Nagyon jó, tedd nedge-et
az asztalhoz, kérem.

393
00:28:03,320 --> 00:28:05,550
Jó éjszakát, Mrs.

394
00:33:12,800 --> 00:33:14,472
Nyilván szerelmes.

395
00:33:14,640 --> 00:33:17,916
Különben soha nem tennénk
meghívták ebbe a kastélyba.

396
00:33:18,120 --> 00:33:19,758
Csak hogy megtehesse
legyen a közelében.

397
00:33:20,840 --> 00:33:23,035
De szerelmes is belé.

398
00:33:23,400 --> 00:33:25,675
Láttad, ahogy nézett rá?

399
00:33:25,840 --> 00:33:28,479
Néni, milyen gyönyörű lány.

400
00:33:28,880 --> 00:33:33,192
Nem értem, milyenek lehetnek a nők
hogy érdeklődjön egy ilyen férfi iránt.

401
00:33:33,800 --> 00:33:35,870
Nem vagy féltékeny, ugye?

402
00:33:36,480 --> 00:33:38,596
Ne légy vicces.

403
00:34:38,360 --> 00:34:40,749
Ki az?
- Én vagyok az.

404
00:34:44,480 --> 00:34:46,357
Mit akar?

405
00:34:47,480 --> 00:34:50,278
Miért jöttél ide?

406
00:34:52,480 --> 00:34:55,074
Láttalak titeket
hogyan szexelsz

407
00:34:55,320 --> 00:34:57,788
És gondoltam megnézem.

408
00:34:58,120 --> 00:35:00,190
Ezt gyönyörű látni.

409
00:35:00,360 --> 00:35:01,952
Piszkos disznó!

410
00:35:02,240 --> 00:35:03,912
Menj ki, vagy hívj fel valakit!

411
00:35:04,040 --> 00:35:08,318
Nem, nem fog, ezért szereti
ugye, kedvesem?

412
00:35:10,480 --> 00:35:15,713
Nagyon okos vagy és nem akarod
mindent elmondani nekik, igaz?

413
00:35:16,200 --> 00:35:18,475
A fenébe a szörnyek!
Ó istenem!

414
00:35:18,600 --> 00:35:20,765
Ha egyszer megvan
Anse, megöllek!

415
00:35:20,800 --> 00:35:25,510
Azt mond, amit akar, de nem tud
ne csinálj semmit, te kurva!

416
00:37:01,640 --> 00:37:03,517
Mary, mit csinál?

417
00:37:03,640 --> 00:37:05,710
Sajnálom, hogy felébresztettelek, Carol.

418
00:37:05,880 --> 00:37:09,395
Hoztam egy kancsó vizet
lányok, akik együtt alszanak.

419
00:37:09,600 --> 00:37:11,079
Igen, kettő közülük.

420
00:37:11,280 --> 00:37:12,759
Tudom, mire gondoltam.

421
00:37:13,000 --> 00:37:15,230
Együtt szeretkeznek.

422
00:37:15,960 --> 00:37:17,837
De ők két nő.

423
00:37:18,040 --> 00:37:19,155
Mit jelentsen ez?

424
00:37:19,360 --> 00:37:20,759
Láttam őket, tudod.

425
00:37:20,880 --> 00:37:24,589
Gyönyörűek, és én csak akartam
hogy lássam, olyan szép vagyok-e.

426
00:37:25,120 --> 00:37:28,749
Mit gondolsz, hogy nézek ki, Carol?
- Nagyon szép vagy Meri.

427
00:37:29,120 --> 00:37:32,078
Most először látlak meztelenül.

428
00:37:33,040 --> 00:37:35,713
Érezd őket, érezd, milyen kemények!

429
00:37:37,600 --> 00:37:39,989
Érezd őket!
Érintse meg őket!

430
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
Nagyon szépek.

431
00:37:44,600 --> 00:37:46,431
Nagyon puha bőre van.

432
00:37:46,560 --> 00:37:49,870
Most menj aludni.
Jó éjt kedvesem.

433
00:37:50,880 --> 00:37:53,314
Tudod mit, Mary?

434
00:37:54,280 --> 00:37:56,919
gyönyörű vagy.

435
00:37:57,800 --> 00:38:00,030
Jó éjszakát, őrült lány.

436
00:38:21,665 --> 00:38:23,337
Jó reggelt mindenkinek!

437
00:38:23,505 --> 00:38:26,417
ébren vagy már?
Milyen szép nap!

438
00:38:26,665 --> 00:38:29,498
Üdvözölhetem az enyémet
házigazda a maga módján?

439
00:38:29,785 --> 00:38:32,663
Kora, miért nem áll le?
úgy viselkedni, mint...

440
00:38:33,265 --> 00:38:35,495
De Evelin, én...

441
00:38:35,745 --> 00:38:37,542
És hogy mi tetszik benne...

442
00:38:37,745 --> 00:38:39,383
hogy semmi bajom azzal
hadd valljam be.

443
00:38:39,585 --> 00:38:44,420
Mindenesetre ne
ne aggódj, nem lopom el a számod.

444
00:38:45,265 --> 00:38:47,825
Menjünk sétálni?
- mit nem.

445
00:38:48,425 --> 00:38:50,381
Pihenjünk.

446
00:38:50,785 --> 00:38:53,094
Ő mit jelent� 
Most már fent vagy.

447
00:38:53,385 --> 00:38:55,580
Te menj, én pedig itt ülök egyedül.

448
00:38:55,985 --> 00:38:58,055
Samuel társaságban lesz.

449
00:38:58,505 --> 00:39:01,577
Sámuel. Társadalomnak hívja?

450
00:39:03,745 --> 00:39:06,942
Lefekszenek, a
ők ketten sétálnak.

451
00:39:07,145 --> 00:39:08,976
És mit tegyek?

452
00:39:09,225 --> 00:39:11,819
Milyen nap vár rám?

453
00:39:13,065 --> 00:39:15,738
Itt férfihiány van.

454
00:39:16,185 --> 00:39:19,860
Úgy néz ki, mint egy baba
jégből készült.

455
00:39:21,025 --> 00:39:23,175
És a ba�tovan úgy néz ki, mint egy majom
akit börtönbe kellene zárni.

456
00:39:23,345 --> 00:39:26,701
Ezt honnan vettem?
Olyan unalmas itt.

457
00:39:27,345 --> 00:39:31,133
Lehet, hogy nincs senki
másik ezen a szigeten?

458
00:39:31,345 --> 00:39:32,300
Nincs ilyen.

459
00:39:32,545 --> 00:39:38,177
Van egy kis horgászkunyhó
a sziget távoli oldalán.

460
00:39:38,465 --> 00:39:42,344
Hát ebben az esetben
megyek sétálni.

461
00:39:42,625 --> 00:39:44,217
Akarod, hogy veled menjek, Cora?

462
00:39:44,385 --> 00:39:46,615
Nem, inkább egyedül megyek.

463
00:39:47,265 --> 00:39:49,142
Ahogy akarja.

464
00:40:01,025 --> 00:40:03,334
Szia.
- Szia.

465
00:40:11,985 --> 00:40:13,384
Margaret.

466
00:40:13,785 --> 00:40:18,620
Hányszor kell elmondanom, hogy eljön
a várba a megbeszélt időben?

467
00:41:45,185 --> 00:41:48,541
Őrület, hogy ilyen szörnyű nők vannak!

468
00:41:48,785 --> 00:41:52,016
És szenvednem kell
az ilyen bűnök jelenléte!

469
00:41:52,225 --> 00:41:54,614
Kínzás szolgálni őket!

470
00:41:54,945 --> 00:41:58,779
Uram, mekkora bűnt követtem el
hogy megérdemeljen egy ilyen büntetést?

471
00:41:58,905 --> 00:42:00,816
mit csináltam?

472
00:42:01,185 --> 00:42:05,417
És ott van Sámuel, az a kicsi
elviselhetetlen gazember.

473
00:42:05,785 --> 00:42:08,822
Könyörgöm, asszonyom,
vigyázz a nyelvedre!

474
00:42:09,025 --> 00:42:13,098
Nem akarom, hogy megfertőződjön
azoknak a szörnyű nőknek a jelenlétével!

475
00:42:13,305 --> 00:42:15,023
Igazad van, bocsáss meg.

476
00:42:15,225 --> 00:42:17,710
És a gróf is szenvedett.

477
00:42:17,745 --> 00:42:20,578
Nem akarom, hogy még egyszer ilyen helyzetbe kerüljön.

478
00:42:23,305 --> 00:42:25,136
Az a nő.

479
00:42:25,545 --> 00:42:27,342
Nem engedem neki.

480
00:42:27,465 --> 00:42:29,183
Isten nem engedi!

481
00:42:29,345 --> 00:42:32,018
Csak ő büntetheti meg mindet!

482
00:42:32,465 --> 00:42:34,501
Haragja rajtuk lesz
esnek a fejükre!

483
00:42:34,705 --> 00:42:37,458
Irgalmatlan és ijesztő.
érzem!

484
00:42:37,945 --> 00:42:39,663
Remeg a félelemtől.

485
00:42:40,905 --> 00:42:44,181
Érzem az isteni harag érkezését.

486
00:42:48,905 --> 00:42:50,975
Szia halász!

487
00:42:51,105 --> 00:42:54,381
Segíthetek?
Nagyon ügyes vagyok.

488
00:42:55,065 --> 00:42:58,102
Jó napot, hölgyem, Ön egy
a várbeli vendégektől?

489
00:42:58,385 --> 00:43:01,218
Így van, jól tájékozott vagy.

490
00:43:01,705 --> 00:43:02,820
Ez nagyon egyszerű.

491
00:43:02,945 --> 00:43:05,175
A kastély személyzetén kívül mi
mi vagyunk az egyetlenek ezen a szigeten.

492
00:43:05,385 --> 00:43:08,022
Nekem? Azt akarja mondani, hogy nem vagy egyedül?

493
00:43:08,145 --> 00:43:11,137
Értem, a feleséged
Otthon vár.

494
00:43:11,305 --> 00:43:13,182
Nem, a nagynénémnél lakom.

495
00:43:13,385 --> 00:43:15,262
Beülhetek a csónakba?

496
00:43:16,305 --> 00:43:19,854
Nem, ne gyere közelebb, kisasszony,
akkor is a sárba kerülsz.

497
00:43:20,625 --> 00:43:23,935
Ha pihenni akarsz,
Van ott egy kis kabinom!

498
00:43:24,065 --> 00:43:26,110
Csodálatos, nagyon romantikus!

499
00:43:26,145 --> 00:43:30,263
menjünk? - Hogyan
Gyere ide, asszonyom.

500
00:43:32,825 --> 00:43:34,781
Milyen aranyos vagy!

501
00:43:37,265 --> 00:43:39,460
Ez a kabin?
- Igen, az.

502
00:43:42,065 --> 00:43:44,681
Remélem tetszik.

503
00:44:40,585 --> 00:44:42,815
Már nem vagyunk egyedül.

504
00:44:43,505 --> 00:44:46,338
Ne törődj vele,
csak a nagynéném.

505
00:44:46,665 --> 00:44:49,418
Már megy is, nem látja
hogy elfoglalt vagyok?

506
00:44:49,545 --> 00:44:50,295
Menj innen!

507
00:44:50,465 --> 00:44:52,137
Értem.

508
00:47:02,585 --> 00:47:05,895
Nagyon jó volt, de
most mennem kell.

509
00:47:06,225 --> 00:47:12,136
Oké, de remélem
Visszajön, nem?

510
00:47:13,095 --> 00:47:17,573
Természetesen visszajövök.
majd találkozunk. Szia.

511
00:47:45,744 --> 00:47:47,894
disznó vagy! Sertés!

512
00:47:48,024 --> 00:47:51,016
figyelmeztettelek rá
ne társalogj a vendégekkel!

513
00:47:51,264 --> 00:47:53,983
Nem keveredek ilyen emberek közé!

514
00:47:54,904 --> 00:47:56,701
Mit akart?

515
00:47:56,904 --> 00:47:57,973
mit mondtál neki?

516
00:47:58,624 --> 00:47:59,852
Semmi.

517
00:48:00,264 --> 00:48:01,749
Mit kellett volna mondanom neki?

518
00:48:01,784 --> 00:48:03,854
Megkérdezte, megtenné-e
itt hagyott vele.

519
00:48:04,384 --> 00:48:06,375
Azt mondja, csak az időmet vesztegetem itt.

520
00:48:06,624 --> 00:48:09,263
Ha a szárazföldre mennék,
az életem az lenne...

521
00:48:09,864 --> 00:48:11,601
Talán...
- Mit tennél?

522
00:48:12,184 --> 00:48:14,539
Mének egyet!

523
00:48:14,904 --> 00:48:16,173
Idióták!

524
00:48:16,284 --> 00:48:18,718
Mi a baj ezzel
élet? Mondd el!

525
00:48:18,864 --> 00:48:21,537
Itt születtél és itt fogsz élni
és halj meg, hallasz engem?

526
00:48:21,744 --> 00:48:23,575
Igen, éhségben és nyomorúságban.

527
00:48:23,864 --> 00:48:25,217
Éhség?

528
00:48:26,144 --> 00:48:27,941
Mit tudsz az éhségről?

529
00:48:28,144 --> 00:48:31,853
És ne feledd, kitöröm a nyakadat, ha megteszed
Találkozunk a kastély közelében.

530
00:48:32,144 --> 00:48:38,077
Mindennel ellátom a kastélyt
míg emberek vannak ezen a szigeten.

531
00:48:38,864 --> 00:48:40,820
Bár szegények vagyunk...

532
00:48:41,024 --> 00:48:42,821
nagyon szegény, tényleg...

533
00:48:42,984 --> 00:48:45,259
becsületes emberek vagyunk, lásd� 

534
00:48:45,464 --> 00:48:46,943
Amíg ők...

535
00:48:47,144 --> 00:48:48,259
Ki?

536
00:48:48,624 --> 00:48:50,979
Gyerünk, mondd, mit fedeztél fel?

537
00:48:51,304 --> 00:48:53,693
Kik ők?
Félsz tőlük?

538
00:48:53,904 --> 00:48:56,657
Megtanítottad a fiadat
félni az emberektől.

539
00:48:56,864 --> 00:48:59,298
És rákényszerített minket, hogy éljünk
nyomorúságos élet.

540
00:48:59,904 --> 00:49:03,499
Igaza van, apa.
Kihasználtak téged.

541
00:49:04,024 --> 00:49:06,458
Igen, túl jó ember vagy!

542
00:49:06,624 --> 00:49:08,469
Túl hülye, akartad mondani.

543
00:49:08,504 --> 00:49:11,018
És szerelmes abba a kurvába,
házvezetőnő.

544
00:49:11,224 --> 00:49:14,660
Az a kurva soha nem lesz
a tiéd, megvet téged!

545
00:49:14,904 --> 00:49:18,135
És gyakran hallom tőle, hogyan
azt mondja, szörnyeteg vagy.

546
00:49:18,304 --> 00:49:20,374
Hogy undorító vagy.

547
00:50:07,704 --> 00:50:09,109
Cora, hol voltál?

548
00:50:09,144 --> 00:50:12,420
horgásznál horgásztam, de
ezt nem értenéd, kedvesem.

549
00:50:13,144 --> 00:50:14,657
Ügyek a férfiakkal.

550
00:50:14,824 --> 00:50:18,737
mit keresel itt? - Én voltam
a könyvtárban, olvastam.

551
00:50:18,944 --> 00:50:21,299
Nos, jól tetted.

552
00:50:21,464 --> 00:50:24,979
Olvass csak tovább,
még sokat kell tanulnia.

553
00:50:25,144 --> 00:50:26,782
Ugat.

554
00:50:29,704 --> 00:50:31,899
Szia kedvesem!

555
00:51:08,064 --> 00:51:10,897
Igaz, nagyon helyes!

556
00:51:11,424 --> 00:51:16,179
Minden olyan hihetetlenül jó.
- És olyan csodálatos, mint te, drágám.

557
00:51:39,824 --> 00:51:41,621
Ki az?

558
00:51:42,664 --> 00:51:44,143
Mi az, Jefferson?

559
00:51:44,424 --> 00:51:46,142
sajnállak téged
zavaró, uram.

560
00:51:46,264 --> 00:51:49,461
A vacsorát kicsit később szolgálják fel.

561
00:51:50,104 --> 00:51:52,220
Sibilné nem érzi jól magát.

562
00:51:52,504 --> 00:51:53,414
mi a probléma?

563
00:51:53,584 --> 00:51:58,180
Szerintem idegösszeomlás
vagy hisztérikus roham.

564
00:51:58,584 --> 00:52:01,018
Ki tudja, volt már ilyen.

565
00:52:01,184 --> 00:52:03,559
Sajnálattal hallom,
gondoskodni a vacsoráról.

566
00:52:03,664 --> 00:52:05,382
Rendben, uram.

567
00:52:29,664 --> 00:52:32,974
Apám szerette a fegyvereket, és az is volt
nagyon jó kardforgató.

568
00:52:33,464 --> 00:52:36,183
Sok körzete volt,
harcolnia kellett.

569
00:52:37,544 --> 00:52:40,934
Igen, forró kedélyű ember volt.

570
00:52:41,384 --> 00:52:43,056
Mindig készen állt rá
előveszi az anyját...

571
00:52:43,184 --> 00:52:46,381
Bode�. Micsoda tőr az
Anyádnak levágták a fejét?

572
00:52:47,864 --> 00:52:48,899
Ezzel.

573
00:52:49,144 --> 00:52:50,463
Gyönyörű!

574
00:52:50,864 --> 00:52:53,014
Csodálatos és tragikus.

575
00:52:55,144 --> 00:52:59,615
Mondja meg, uram, mi az
nagyapád és apád azt gondolta...

576
00:53:00,064 --> 00:53:04,296
Igen, ezzel... igaz!
És megtörtént az igazságszolgáltatás.

577
00:53:05,544 --> 00:53:07,660
Ezt nevezed igazságosságnak?

578
00:53:08,344 --> 00:53:10,335
Bocs, de te
nem gyakoroltál?

579
00:53:12,384 --> 00:53:14,261
Nem, eddig nem.

580
00:53:14,744 --> 00:53:16,496
A vacsorát felszolgálják, uram.

581
00:53:16,664 --> 00:53:18,541
Menjünk enni?

582
00:53:35,424 --> 00:53:38,143
Meg tudom érteni Marnak grófot.

583
00:53:39,104 --> 00:53:40,503
Igazán?

584
00:53:41,264 --> 00:53:42,001
Jó éjszakát, Kora.

585
00:53:42,144 --> 00:53:44,704
Jó éjszakát drágáim.
- Jó éjszakát.

586
00:53:46,504 --> 00:53:48,893
Gyerünk, Kora,
add ide azt az üveget!

587
00:53:49,024 --> 00:53:51,060
Ma este eleget ittál.

588
00:53:51,744 --> 00:53:54,053
Hagyjon békén
ne zavarj!

589
00:53:54,264 --> 00:53:57,176
Ma este csodálatosan érzem magam.

590
00:55:53,824 --> 00:55:56,258
Istenem, talán így van
Sámuelnek igaza volt!

591
00:55:56,384 --> 00:55:58,773
A kulcs ma reggel még ott volt.

592
00:56:41,144 --> 00:56:43,055
szerelmem.

593
00:57:35,104 --> 00:57:37,174
Piszkos kurvák!

594
01:01:26,344 --> 01:01:28,812
Szép álmokat, kedvesem.

595
01:01:36,744 --> 01:01:38,700
Figyelj rám!

596
01:01:41,224 --> 01:01:43,260
Hallgasd meg imáimat.

597
01:01:43,704 --> 01:01:45,695
Az igazság angyalai.

598
01:01:46,104 --> 01:01:48,823
Törd össze az ellenségeidet!

599
01:01:49,584 --> 01:01:52,462
Lődd le őket egy jó diadalért!

600
01:01:52,984 --> 01:01:58,922
Uram, büntesd meg ezeket
istenkáromló nők!

601
01:01:59,904 --> 01:02:02,418
Szégyellje magát az emberi faj!

602
01:02:02,624 --> 01:02:06,936
Parfüm, virágok és rosszindulat.

603
01:02:07,944 --> 01:02:12,540
Legyenek ők a példád
irgalmatlan igazságszolgáltatás.

604
01:02:49,904 --> 01:02:53,055
Mary, mi történt?
miért kiabáltál?

605
01:03:00,704 --> 01:03:03,343
Gregori, vidd be Maryt.

606
01:03:08,704 --> 01:03:14,110
Mr. Mallory, most meg kell tennie
értesítsd az Urat! - Igen, Mrs.

607
01:03:26,184 --> 01:03:29,062
Ez lehetetlen, bármi is legyen
történhet ilyesmi?

608
01:03:32,144 --> 01:03:33,816
Nyisd ki az ajtót, Jefferson.

609
01:03:34,464 --> 01:03:36,819
De nyitva van, uram.

610
01:03:46,344 --> 01:03:49,302
Szabályozza, hogy a vendégek
legyen fent.

611
01:03:50,104 --> 01:03:53,460
Sybil, az ágyat vissza kell adni.

612
01:03:53,904 --> 01:03:56,179
Kérd meg Gregoryt, hogy segítsen.
El tudod mondani a helyzetet?

613
01:03:56,344 --> 01:03:58,016
Hagyd rám.

614
01:04:12,224 --> 01:04:15,182
Csak Gregory visel
ekkora cipő.

615
01:04:20,424 --> 01:04:22,654
Gregory...

616
01:04:23,184 --> 01:04:25,459
Nem, ez lehetetlen!

617
01:04:26,624 --> 01:04:28,615
Lehetetlen, mondom.

618
01:04:28,784 --> 01:04:30,695
Ez a kastély egy halálcsapda.

619
01:04:30,864 --> 01:04:33,697
Te nem hittél nekem, de az enyém igen
a sejtés igaz volt.

620
01:04:34,024 --> 01:04:34,820
És most?

621
01:04:34,984 --> 01:04:36,542
Are you enjoying this, girls?

622
01:04:36,784 --> 01:04:41,733
The bark lies buried outside, a
her head is removed from her shoulders.

623
01:04:44,784 --> 01:04:47,981
Meg kell értened.
He loved Cora, poor Samuel.

624
01:04:48,144 --> 01:04:49,623
Felfedeztél valamit?

625
01:04:49,904 --> 01:04:51,417
Ki tehette?

626
01:04:51,664 --> 01:04:54,815
There are a lot of footprints,
on the ground, large footprints.

627
01:04:55,304 --> 01:04:56,737
I still can't believe it.

628
01:04:57,024 --> 01:04:58,696
Why don't you do something?

629
01:04:58,864 --> 01:05:00,704
Nem lehet csak úgy eltemetni
halott és sírni.

630
01:05:00,739 --> 01:05:02,820
The police must be informed.

631
01:05:03,064 --> 01:05:06,136
If possible, I would personally
involved in the investigation.

632
01:05:06,304 --> 01:05:09,023
The waves are so big that
no one can pass over.

633
01:05:09,384 --> 01:05:11,261
És a telefon nem működik.

634
01:05:12,024 --> 01:05:14,777
A holttesteket azért temettem el
megakadályozta pusztulásukat.

635
01:05:15,024 --> 01:05:16,252
Az már túl sok lenne.

636
01:05:16,944 --> 01:05:18,775
In any case,
ne aggódj.

637
01:05:18,864 --> 01:05:21,742
I'm ready for my part
törvény szerinti felelősség.

638
01:05:22,544 --> 01:05:26,901
Elnézést, uram, de ez Marnaké
már nincs a helyén.

639
01:05:27,464 --> 01:05:28,977
Már mindenhol benéztünk.

640
01:05:29,744 --> 01:05:32,133
Semmi.
Eltűnt.

641
01:05:38,424 --> 01:05:40,699
Bode� Marnakov...

642
01:05:40,824 --> 01:05:45,454
Bode� Marnak's �e
büntesd meg a gonosz bűnösöket!

643
01:06:41,384 --> 01:06:42,334
Rosalind.

644
01:06:42,424 --> 01:06:43,254
Istenem, ki van ott?

645
01:06:43,464 --> 01:06:46,058
Én, Samuel. mit
itt keresel?

646
01:06:47,264 --> 01:06:49,414
You made me cry.

647
01:06:49,784 --> 01:06:52,014
Elindultam felé
a konyhába enni valamit.

648
01:06:52,264 --> 01:06:54,069
Nem tudtam enni semmit vacsorára.

649
01:06:54,104 --> 01:06:57,380
Tényleg nem tudtam.
És felkeltem a székről.

650
01:06:58,144 --> 01:07:01,420
De mint látod, annyi után
idő, éhes lettem.

651
01:07:01,664 --> 01:07:04,417
megértelek.
Neki ennie kell.

652
01:07:04,744 --> 01:07:07,622
az élet megy tovább. gyerünk
társaságot fogok tartani.

653
01:07:28,424 --> 01:07:30,335
Ülj le, Rosalind.

654
01:07:35,544 --> 01:07:38,661
Kimegyek a spájzba, hogy hozzam neked
valami ennivalót. Minden rendben?

655
01:08:49,144 --> 01:08:52,181
Sajnálom, de muszáj
egyél, amit találtam.

656
01:08:53,624 --> 01:08:55,660
Sajnálom, Samuel.

657
01:08:57,424 --> 01:09:00,063
De már nem vagyok éhes.

658
01:09:00,624 --> 01:09:03,092
Tényleg nem tudom miért.

659
01:09:03,944 --> 01:09:06,663
Megint nem működik a gyomrom.

660
01:09:07,824 --> 01:09:09,894
Kérlek menj.

661
01:09:23,544 --> 01:09:25,978
Láttam Gregorit
hogyan sétál a kertben.

662
01:09:26,584 --> 01:09:28,222
Milyen förtelmes lény.

663
01:09:28,424 --> 01:09:29,982
elegem van tőle.

664
01:09:30,224 --> 01:09:33,341
Teljesen megértelek.
Ő egy csodálatos ember.

665
01:09:33,584 --> 01:09:36,656
Úgy néz ki, mint egy szellem vele
különös tekintettel a szemében.

666
01:09:39,824 --> 01:09:42,622
Nem akarok többet gondolni rá.

667
01:09:43,584 --> 01:09:46,417
Reméljük hamarosan megérkezik a rendőrség.

668
01:09:47,344 --> 01:09:49,983
És hogy elmondja a gyilkosság titkát.

669
01:09:50,464 --> 01:09:51,863
fáradt vagyok.

670
01:09:54,384 --> 01:09:57,217
Menj aludni.
Jó éjszakát.

671
01:10:00,704 --> 01:10:03,423
Jobban érzed most magad?
Hát akkor jó éjszakát.

672
01:10:28,504 --> 01:10:31,337
Mi történt?
Rosalind vagyok.

673
01:10:32,104 --> 01:10:33,822
Nem tudom.

674
01:10:36,944 --> 01:10:38,138
Rosalind!

675
01:10:39,104 --> 01:10:41,220
Ne, ne, Penny!

676
01:10:43,504 --> 01:10:46,576
Rosalind!

677
01:10:47,504 --> 01:10:48,903
Nyugodj meg!

678
01:10:49,344 --> 01:10:51,983
Kérjük, hozzanak magukkal takarót és vizet!

679
01:10:52,184 --> 01:10:53,219
Gyorsan kérem!

680
01:11:00,784 --> 01:11:03,139
Istenem!

681
01:11:25,184 --> 01:11:28,494
Szedd össze magad édesem. muszáj
gondolj Rosalindra.

682
01:11:50,984 --> 01:11:54,454
Ne aggódj� 
próbálj megnyugodni�.

683
01:11:55,464 --> 01:11:59,093
Amikor beléptem a szobába, nem
Fel akartam ébreszteni Pennyt.

684
01:11:59,504 --> 01:12:01,859
Így hát csendesen közeledtem az ágyhoz.

685
01:12:02,104 --> 01:12:04,413
A feje részben volt
a párnámon.

686
01:12:04,664 --> 01:12:08,498
Beszélni akartam vele
oldalra, aztán megláttam...

687
01:12:11,824 --> 01:12:13,894
Ez annyira ijesztő.

688
01:12:18,824 --> 01:12:22,294
Adjunk neki valamit
Mi fog megnyugodni.

689
01:12:35,464 --> 01:12:39,503
Penny!

690
01:12:51,584 --> 01:12:54,894
Isten ments
megbünteti a haragját.

691
01:12:55,224 --> 01:12:57,692
Irgalmazz, Uram,

692
01:12:57,944 --> 01:13:00,060
mert én a fiad vagyok...

693
01:13:00,304 --> 01:13:02,454
Gyógyíts meg, Uram, mert
eltörtek a csontjaim.

694
01:13:02,704 --> 01:13:04,854
A lelkem nagyon boldogtalan.

695
01:13:05,024 --> 01:13:07,140
Légy irgalmas, Uram.

696
01:13:07,784 --> 01:13:09,217
fordulj hozzám

697
01:13:09,344 --> 01:13:10,697
és ments meg.

698
01:13:10,984 --> 01:13:14,943
Add meg nekem a bocsánatot és
áldj meg engem a halál óráján.

699
01:13:38,224 --> 01:13:39,737
Gregory!

700
01:13:41,744 --> 01:13:43,416
Gyere később a könyvtárba.

701
01:13:45,704 --> 01:13:48,616
beszélnem kell veled
valami fontos dologgal kapcsolatban.

702
01:14:05,344 --> 01:14:07,300
Gyerünk, Gregori.
- Elnézést kérek.

703
01:14:07,424 --> 01:14:09,892
Haver, te vagy az. - Én már nem
kint állhatna.

704
01:14:10,184 --> 01:14:12,823
Vártam Gregoryt,
de nem jött.

705
01:14:12,984 --> 01:14:15,782
elküldtem az emberemet
neki, de semmi.

706
01:14:16,504 --> 01:14:18,859
Nem értem ezt a furcsa viselkedést.

707
01:14:19,024 --> 01:14:22,255
Nagyon fáradt vagyok, drágám
menni akarok!

708
01:14:22,464 --> 01:14:23,294
Ezt nem bírom tovább!

709
01:14:23,624 --> 01:14:24,898
Nyugodj meg drágám.

710
01:14:25,504 --> 01:14:28,860
Neked a szerelmem
de ez lehetetlen.

711
01:14:29,744 --> 01:14:32,816
Őrültség lenne átmenni
kell ebben az időben.

712
01:14:32,904 --> 01:14:35,702
Amíg veled vagyok
nem kell aggódnia�.

713
01:14:35,824 --> 01:14:38,213
a lehető leghamarabb,
hívom a rendőrséget.

714
01:14:38,384 --> 01:14:40,454
És akkor eldől az ügy.

715
01:14:41,064 --> 01:14:44,181
Apropó,
hogy van rozalind

716
01:14:44,384 --> 01:14:45,653
Rosalind?

717
01:14:45,704 --> 01:14:48,343
Nem tudom, ma nem láttam.

718
01:14:48,584 --> 01:14:51,223
Valami sarokban kell lennie
és fizessen Pennyért.

719
01:14:51,344 --> 01:14:53,778
Sokat szenved, szegény lány.

720
01:14:54,824 --> 01:14:57,338
Szerintem nem csinál hülyeséget.

721
01:14:57,824 --> 01:15:02,500
A szerelemnek ezek a formái gyakoriak
túlzó, furcsa reakciókkal.

722
01:15:03,704 --> 01:15:06,616
Meg kell találnunk őt
hamarosan besötétedik.

723
01:15:20,504 --> 01:15:22,859
Rosalind!

724
01:16:13,064 --> 01:16:14,816
Samuel, mi történt?

725
01:16:14,944 --> 01:16:16,293
Jön!

726
01:16:26,304 --> 01:16:29,455
Meri, attól tartok, megteszem
hogy elmenjek innen.

727
01:16:29,744 --> 01:16:31,496
Két éjszaka nem aludtam.

728
01:16:31,624 --> 01:16:33,137
Ne légy vicces, Carol.

729
01:16:33,504 --> 01:16:36,735
Ki ártana nekünk? Ki
üldözne minket?

730
01:16:36,944 --> 01:16:40,380
És kíváncsi vagyok, ki tud
hogy az a szörnyeteg legyen.

731
01:16:40,864 --> 01:16:42,297
Fogadok, hogy uram...

732
01:16:42,424 --> 01:16:46,053
Hogy mondhat ilyet?
Olyan édes és gyengéd.

733
01:16:46,904 --> 01:16:48,576
Kedves, nem?

734
01:16:48,864 --> 01:16:51,617
De ki tudja, mi történt valójában
mi történt a grófnővel, mondd el?

735
01:16:51,864 --> 01:16:53,616
Megszökött, vagy megölték?

736
01:16:53,704 --> 01:16:55,137
De elszökött a szeretőjével!

737
01:16:55,264 --> 01:16:56,617
Mindenki tud róla.

738
01:16:56,824 --> 01:16:58,416
De egyesek mást mondanak.

739
01:16:58,544 --> 01:17:01,319
Tudsz Fr. történetéről?
apjának és nagyapjának? -Nem.

740
01:17:01,744 --> 01:17:04,542
Azt mondják, mindketten megölték a feleségüket
azzal a hátsó tőrrel.

741
01:17:04,784 --> 01:17:07,093
Miért ölnék meg a sajátjukat
Ilyen nők?

742
01:17:07,744 --> 01:17:09,416
Nem, nem ölték meg őket.

743
01:17:09,864 --> 01:17:11,582
Megölték őket.

744
01:17:11,904 --> 01:17:14,577
És a hóhér keze...

745
01:17:16,024 --> 01:17:18,458
Isten vezérelve.

746
01:17:32,224 --> 01:17:34,579
Tanul!

747
01:17:35,744 --> 01:17:38,212
Elnézést a zavarásért.

748
01:17:38,744 --> 01:17:42,419
A gróf megkért, hogy készítsem el neked
társadalom, amíg vissza nem tér.

749
01:17:42,784 --> 01:17:45,218
Miért? hova ment?

750
01:17:45,464 --> 01:17:50,015
A halásznál, hátha sikerül
átkelt a folyón, hogy értesítse a rendőrséget.

751
01:17:50,304 --> 01:17:52,613
De miért? Miért van az
egyedül kellett menni?

752
01:17:52,784 --> 01:17:56,140
én mennék vele. megteszem
hogy elhagyja ezt a helyet.

753
01:17:56,544 --> 01:17:58,102
Ha talált egy csónakot...

754
01:17:58,424 --> 01:17:59,652
Ő mit jelent� 

755
01:17:59,784 --> 01:18:02,696
Gondolom, szeretné
legyen itt, amikor a rendőrség megérkezik.

756
01:18:03,784 --> 01:18:06,503
Hol vannak az áldozatok, a barátaid?

757
01:18:06,704 --> 01:18:07,932
Vagy talán tévedek?

758
01:18:08,144 --> 01:18:10,453
Természetesen a barátaim voltak!

759
01:18:13,464 --> 01:18:16,661
Békében éltünk ebben
csapda, amíg ide nem jött.

760
01:18:17,424 --> 01:18:20,018
Érti, mi történik?
ezen a helyen?

761
01:18:20,304 --> 01:18:22,943
Ne légy vicces, ugye?
látod, hogy reménytelen vagyok?

762
01:18:23,024 --> 01:18:27,176
Mi közöm ehhez a szörnyűséghez?
egyébként? A gróf meghívott ide.

763
01:18:27,784 --> 01:18:30,139
Szóval, igaz? Van-e benne ilyen
valami közöd hozzád?

764
01:18:30,544 --> 01:18:34,503
Túlságosan elfoglalt voltál a kereséssel
a gróf, hogy bármit is észrevegyen.

765
01:18:35,064 --> 01:18:36,861
A gróf szeret engem!

766
01:18:37,104 --> 01:18:39,254
A gróf beteg.

767
01:18:39,824 --> 01:18:42,702
Még ő sem tud elmenekülni
a marnakok átkától.

768
01:18:42,864 --> 01:18:44,536
Nem, ez nem igaz!

769
01:18:44,784 --> 01:18:46,934
Ez csak egy kitalált történet.

770
01:18:47,184 --> 01:18:48,946
És te, kedvesem, tovább
balszerencséd,

771
01:18:49,222 --> 01:18:50,675
túl sokat láttál
valamint a felesége.

772
01:18:52,544 --> 01:18:56,332
Amióta eltűnt,
a grófnak nincs békéje.

773
01:18:56,544 --> 01:18:59,854
És ez nyilvánvaló volt előbb-utóbb
később bosszút akar állni!

774
01:19:00,064 --> 01:19:02,897
Nem, már mondtam
a gróf szeret engem!

775
01:19:03,704 --> 01:19:05,899
A gróf már nem szeret senkit.

776
01:19:06,264 --> 01:19:08,255
Nem teheti, ez a sorsa.

777
01:19:09,344 --> 01:19:12,097
És nem kellett volna elfogadnod
a meghívását.

778
01:19:13,584 --> 01:19:16,018
Most már biztos vagyok benne, hogy az vagy
te a következő áldozat.

779
01:19:16,384 --> 01:19:18,215
Talán már holnap.

780
01:19:18,864 --> 01:19:22,539
Nem, nem csináltam semmit!
el akarok menni innen!

781
01:19:23,144 --> 01:19:26,181
A gróf nyújtotta a legjobbat
helyet neked.

782
01:19:26,744 --> 01:19:29,258
Lassan meg akar halni.

783
01:19:29,704 --> 01:19:31,934
Csak akkor lesz elégedett.

784
01:19:32,384 --> 01:19:33,864
Úgy fog kinézni, mintha megölte volna a feleségét!

785
01:19:33,899 --> 01:19:35,695
Nem!

786
01:20:04,024 --> 01:20:06,538
Evelin, mi történt?
- Engedj el!

787
01:20:06,704 --> 01:20:09,093
Evelin, mi történt veled?

788
01:20:12,784 --> 01:20:16,663
hova mentél?
Evelin, gyere vissza!

789
01:20:24,304 --> 01:20:27,137
Nyisd ki az ajtót!

790
01:20:34,824 --> 01:20:37,782
Evelin, ne! Gyerünk, gyere vissza!

791
01:20:39,064 --> 01:20:43,216
Figyelj rám!

792
01:20:49,104 --> 01:20:51,698
Neki hallgatnia kell rám!

793
01:20:54,264 --> 01:20:57,734
Szép fegyver.
Gyönyörű és furcsa.

794
01:20:58,424 --> 01:21:01,496
Furcsa, mint a tiéd
beszélj, fiatalember.

795
01:21:03,784 --> 01:21:05,854
Megölted azokat a szegény nőket...

796
01:21:05,984 --> 01:21:08,703
bosszút állni rajtuk a verésekért,
sértés és gúny...

797
01:21:08,864 --> 01:21:10,980
mint az rajta látható
az áldozataidat.

798
01:21:11,664 --> 01:21:13,302
Igen, ez az oka.

799
01:21:13,504 --> 01:21:17,417
Azt hiszem, nincs itt senki
olyan megalázott, mint én.

800
01:21:17,984 --> 01:21:19,463
Napról napra.

801
01:21:19,624 --> 01:21:23,936
Évekig le kellett nyelnem
a büszkeségem és én sírtunk kétségbeesetten.

802
01:21:25,384 --> 01:21:26,678
gyáva voltam.

803
01:21:26,784 --> 01:21:29,014
Nem tudtam visszaszólni neki,
és szerettem Corát.

804
01:21:29,224 --> 01:21:31,613
Nézze, felügyelő...

805
01:21:32,304 --> 01:21:35,740
kinevettetett velem, együtt
két másik nővel.

806
01:21:36,024 --> 01:21:37,855
Itt a kastélyban...

807
01:21:38,584 --> 01:21:42,702
amikor a gróf mesélt nekünk a tőrről, i
Már kidolgoztam a bosszú tervet.

808
01:21:43,264 --> 01:21:46,540
A helyszín ideális volt,
és a hangulat élénk.

809
01:21:49,064 --> 01:21:51,703
Olyan lenyűgöző történet.

810
01:21:52,464 --> 01:21:57,094
Letartóztat, felügyelő, mindenkit
tudják mire vagyok képes!

811
01:21:57,504 --> 01:22:00,735
Kész vagyok, kész
Én magam fizetem az árát.

812
01:22:01,344 --> 01:22:03,699
Valaki nőknek hitte őket?

813
01:22:03,944 --> 01:22:06,060
Szegény Sámuel.

814
01:22:08,984 --> 01:22:12,454
Mi volt a szereped ebben a társadalomban?
Úgy értem, mit csináltál pontosan?

815
01:22:12,984 --> 01:22:17,455
Minden mesterség nagyja voltam, az is vagyok
sok mindent díszített.

816
01:22:19,184 --> 01:22:20,253
Néni.

817
01:22:20,544 --> 01:22:23,695
Mert ha színész lennél, az lett volna
rendkívüli karrier.

818
01:22:24,024 --> 01:22:25,423
Igazán zseniális.

819
01:22:28,104 --> 01:22:30,857
Istenem, felismered ezt a képet?

820
01:22:32,384 --> 01:22:33,737
Úgy néz ki, mint én...

821
01:22:33,944 --> 01:22:36,220
Mit jelentsen ez?
Honnan szerezted ezt a fotót?

822
01:22:36,255 --> 01:22:38,496
Nem számít, nem kell
aggódsz emiatt.

823
01:22:39,264 --> 01:22:42,973
Uram, a melletted ülő nő,
nem a feleséged véletlenül?

824
01:22:43,304 --> 01:22:44,532
Mi?

825
01:22:45,224 --> 01:22:46,559
Hogy.

826
01:22:47,424 --> 01:22:48,857
Ez egy régi történet.

827
01:22:49,024 --> 01:22:52,699
Mielőtt találkoztál ezzel a hölggyel,
egy elmegyógyintézetbe zárták.

828
01:22:53,104 --> 01:22:54,457
Sikerült megszöknie.

829
01:22:54,784 --> 01:22:59,699
A családja mindent megtett
bújj el, mielőtt feleségül vetted.

830
01:23:00,384 --> 01:23:03,581
Tényleg a legjobb megoldás
mindent a szőnyeg alá söpörjünk?

831
01:23:03,944 --> 01:23:05,980
A hölgy egészségesnek tűnt.

832
01:23:06,144 --> 01:23:09,534
Mindezen történetek mellett
magas beosztású emberek.

833
01:23:09,824 --> 01:23:12,179
És a rendőrség.

834
01:23:12,624 --> 01:23:14,421
De most a dolgok vannak
megváltozott, látod.

835
01:23:14,664 --> 01:23:17,098
Más irányt választottak.

836
01:23:19,264 --> 01:23:21,983
Mr. Mallory, meddig?
a gróf szolgálatában állsz?

837
01:23:22,384 --> 01:23:23,633
20 év.

838
01:23:23,864 --> 01:23:24,853
Jó.

839
01:23:26,864 --> 01:23:29,378
Ebben az esetben nem lesz gond
azonosítani ezt a személyt.

840
01:23:29,704 --> 01:23:34,175
Természetesen nem, Mrs
Katalin, a gróf felesége.

841
01:23:34,704 --> 01:23:36,053
Biztos vagy benne?

842
01:23:36,184 --> 01:23:37,658
Teljesen.

843
01:23:37,784 --> 01:23:39,502
Micsoda önbizalom.

844
01:23:39,704 --> 01:23:43,856
Ebben az esetben már tudok
képzeld el, melyikőtök a gyilkos.

845
01:23:44,104 --> 01:23:49,053
Nem, ő nem gyilkos! Ő Istentől való
a bosszúálló, aki igazságot szolgáltat.

846
01:23:49,744 --> 01:23:51,038
Tőrrel felfegyverkezve?

847
01:23:51,144 --> 01:23:55,899
Isten gyakran használja a teremtményeit
hogy megbüntesse a bűnösöket.

848
01:23:56,904 --> 01:24:00,294
És ezúttal használta
ön, Mr. Malori.

849
01:24:01,424 --> 01:24:04,018
Mindenesetre remélem megvan
magyarázatot ezekre a fekete sávokra.

850
01:24:04,384 --> 01:24:06,136
Pontosabban három.

851
01:24:06,384 --> 01:24:09,023
Azokra a képekre vannak ragasztva, amelyek
a szobád falán lóg.

852
01:24:09,864 --> 01:24:12,662
Talán te vagy a gyilkos.

853
01:24:13,464 --> 01:24:17,662
Asszonyom, nézze meg alaposan
ezt a fényképet.

854
01:24:18,664 --> 01:24:23,499
Semmi kétség, tényleg ő az.
Mrs. Ketrin Silvija Marnak.

855
01:24:24,464 --> 01:24:26,694
Ezért akarta
tegnap este menekülni.

856
01:24:27,064 --> 01:24:28,895
És ha a gróf nem érkezik meg időben...

857
01:24:29,144 --> 01:24:31,021
Igen, gróf.

858
01:24:31,864 --> 01:24:36,699
Furcsa, hogy a gróf nem ismerte fel,
mégiscsak a felesége.

859
01:24:38,304 --> 01:24:39,339
Gyerünk, mondja, Mrs.

860
01:24:39,504 --> 01:24:42,337
A második grófnő, ő
igaz, hol van?

861
01:24:42,744 --> 01:24:43,993
Melyik grófnő?

862
01:24:44,144 --> 01:24:46,897
Csak egy grófnő van itt, ott!

863
01:24:49,144 --> 01:24:51,294
Gyerünk, fiatal hölgy, mondja ki
mindannyian tudunk.

864
01:24:51,544 --> 01:24:53,375
Nem, nem tudok semmit!

865
01:24:53,904 --> 01:24:57,374
Azon az éjszakán, amikor Gregori
a szobádban volt...

866
01:24:57,864 --> 01:24:59,263
és nem ez volt az első alkalom...

867
01:24:59,584 --> 01:25:01,415
Erre használta a kulcsot
amit elfelejtettél.

868
01:25:01,584 --> 01:25:03,229
Mindig nálam van a szobakulcs!

869
01:25:03,264 --> 01:25:05,300
De elfelejtetted azt az éjszakát
a kulcsod a zárban.

870
01:25:05,584 --> 01:25:07,495
Kimentem a konyhába
vizet hozni.

871
01:25:07,824 --> 01:25:09,257
És ott maradtál egész éjszaka?

872
01:25:09,464 --> 01:25:10,943
Mert Gregori várt rád.

873
01:25:11,144 --> 01:25:13,294
Ezt nagyon jól tudom
soha nem jöttél vissza.

874
01:25:13,464 --> 01:25:14,783
honnan tudod?

875
01:25:15,424 --> 01:25:16,903
Gregori bocsánatot kért tőlem.

876
01:25:17,624 --> 01:25:20,297
Már nem tudta megtenni
viselni a helyzetet.

877
01:25:21,464 --> 01:25:23,580
Szóval hol voltál aznap este?

878
01:25:24,424 --> 01:25:25,698
Megmondom, hol voltál.

879
01:25:25,944 --> 01:25:28,538
Az igennel volt elfoglalva
nyisson ki egy másik ajtót.

880
01:25:28,704 --> 01:25:31,821
Ezzel a kulccsal, amit ismerek
biztosan nem az ajtódból származnak!

881
01:25:33,384 --> 01:25:34,499
Gregori, te barom!

882
01:25:36,224 --> 01:25:39,694
Gyerünk hölgyem, beszéljen, mert megtaláltuk
ezt a kulcsot a matracod alá.

883
01:25:48,304 --> 01:25:50,260
Ezt nem sajnáltam
amit tettem.

884
01:25:50,424 --> 01:25:52,016
És újra megtenném!

885
01:25:53,504 --> 01:25:56,860
Szeretem azt az embert, a grófot
Red�inald Marnak.

886
01:25:58,344 --> 01:26:00,016
Az ő házában nőttem fel.

887
01:26:00,824 --> 01:26:03,577
Még mindig vonzódtam hozzá
gyerekkorom óta.

888
01:26:04,424 --> 01:26:07,177
Évekig tápláltam ezt a szerelmet.

889
01:26:07,424 --> 01:26:10,780
Reméltem, hogy lesz
válaszolj szerelmemnek

890
01:26:11,664 --> 01:26:14,337
Amíg a gróf észre nem vett
amikor tinédzser lettem.

891
01:26:15,384 --> 01:26:17,739
Fiatal és gyengéd lelkem
eltemették.

892
01:26:18,424 --> 01:26:19,982
az övé lettem.

893
01:26:20,144 --> 01:26:22,658
És az voltam sokáig.

894
01:26:23,304 --> 01:26:26,501
De protokoll, osztály, szabályok
tisztelni egymást...

895
01:26:26,584 --> 01:26:31,180
nem adott rá lehetőséget
váltsd valóra az ilyen ambiciózus álmokat.

896
01:26:32,584 --> 01:26:35,462
És amikor a gróf megnősült, azután
apja halála,

897
01:26:35,864 --> 01:26:37,536
Katherine grófnővel...

898
01:26:40,384 --> 01:26:44,582
Felügyelő úr, nem érti, mit
egy nő lelkével történik!

899
01:26:46,904 --> 01:26:50,579
féltékeny voltam,
de miért ne lennék az?

900
01:26:50,784 --> 01:26:53,457
Meg sem próbálták
elrejteni érzéseiket.

901
01:26:54,664 --> 01:26:57,053
Mindenhol szeretkeztek.

902
01:26:57,304 --> 01:27:00,137
Úgy tűnt, hogy azok
meg akartak sérteni.

903
01:27:00,864 --> 01:27:03,901
Az ágyban, a kertben, az asztalon.

904
01:27:04,144 --> 01:27:06,817
Nem érdekelte őket, hogy az volt-e
valaki a közelükben.

905
01:27:07,424 --> 01:27:09,176
És segítenem kellett.

906
01:27:09,344 --> 01:27:12,256
Az élet szörnyű rémálommá vált.

907
01:27:13,624 --> 01:27:16,661
Összetört szívvel és
sebzett büszkeség.

908
01:27:17,384 --> 01:27:19,614
Tehetetlen kétségbeesésében.

909
01:27:21,864 --> 01:27:24,298
Aztán hallottam, hogy az
a grófnő beteg.

910
01:27:24,824 --> 01:27:28,055
Abban a pillanatban ezt mondta nekem
a gyengeségeidet.

911
01:27:28,424 --> 01:27:30,654
Félt megkérdezni
segítséget tőlem.

912
01:27:31,024 --> 01:27:34,858
Nem volt jó neki, kellett volna
nagyon törődik vele.

913
01:27:35,304 --> 01:27:38,137
És sok törődés, és egyedül vagyok
Vigyáznom kellett rá!

914
01:27:38,664 --> 01:27:42,737
Annyira önző volt, hogy nem tette
törődött azzal, hogy bántson engem.

915
01:27:44,024 --> 01:27:46,060
Én csak egy kaland voltam neki.

916
01:27:46,344 --> 01:27:49,814
Mint egy játék, amivel játszani lehet
saját örömére.

917
01:27:51,424 --> 01:27:53,858
Aztán kitaláltam a bosszúmat.

918
01:27:55,744 --> 01:27:58,497
Emlékszel az eltűnésre
a feleséged, uram?

919
01:27:59,144 --> 01:28:01,658
Ön a szárazföldre utazott.

920
01:28:02,944 --> 01:28:05,856
Amikor visszajöttél,
elment.

921
01:28:06,384 --> 01:28:08,022
És hagytam, hogy elhiggye...

922
01:28:08,424 --> 01:28:11,177
hogy ő elment, én pedig nem
Megállíthattam volna.

923
01:28:12,304 --> 01:28:14,454
Hogy elszökött az egyikkel
egy másik férfi.

924
01:28:15,064 --> 01:28:17,942
Elvettem tőled.
Bekábítottam és bezártam.

925
01:28:18,384 --> 01:28:19,294
Ahol?

926
01:28:19,504 --> 01:28:21,813
Az egyetlen helyre, ahol gróf
soha nem nézné meg.

927
01:28:22,184 --> 01:28:23,822
hova rejtetted?

928
01:28:23,904 --> 01:28:26,020
A próbaidőn lévő elítéltek cellájában!

929
01:28:28,064 --> 01:28:32,167
Igen, utána szeretett ölni
a feleségüket Marnak gróf ölte meg...

930
01:28:32,254 --> 01:28:34,033
egyenesen a tengerbe vetette magát.

931
01:28:34,304 --> 01:28:35,578
A történet több mint romantikus.

932
01:28:35,744 --> 01:28:39,657
De az igazság az, hogy azok
Marnakék felakasztották magukat.

933
01:28:39,824 --> 01:28:41,735
Akárcsak a gyilkosok, akik
meg kell ígérni nekik.

934
01:28:41,944 --> 01:28:44,742
A cella mindig zárva volt
és senkit sem engedtek be.

935
01:28:46,424 --> 01:28:52,056
Ily módon a gróf igyekezett
megmenekült családja átka elől.

936
01:28:52,664 --> 01:28:54,302
És a grófnő?

937
01:28:55,624 --> 01:28:57,455
Meg is ölhettem volna, de...

938
01:28:57,704 --> 01:29:00,059
de nekem sosem volt
a bátorságot megtenni.

939
01:29:00,584 --> 01:29:02,939
Reméltem, hogy megteszi
valahogy meghal.

940
01:29:03,264 --> 01:29:06,813
Később, amikor gróf
hirtelen mintha...

941
01:29:07,584 --> 01:29:10,223
újra feltámadt a reményem…

942
01:29:10,784 --> 01:29:13,252
a várat elfoglalták
attól a nőtől.

943
01:29:14,944 --> 01:29:16,616
Nem akartam több időt vesztegetni.

944
01:29:16,824 --> 01:29:18,735
Úgy döntöttem, hogy a grófnőt használom.

945
01:29:18,984 --> 01:29:22,181
Elkaptam, meggyőztem,
és segített neki.

946
01:29:22,904 --> 01:29:25,702
Kábítószer hatása alatt áll
mindent megtett, amit mondtam neki.

947
01:29:26,264 --> 01:29:27,902
Az én hatalmamban volt.

948
01:29:28,264 --> 01:29:30,414
Minden nőnek meg kellett halnia,
és neki is ezt kellett tennie!

949
01:29:30,824 --> 01:29:33,896
Neki sem voltak jogai
azért, amit tett.

950
01:29:35,824 --> 01:29:40,261
Még ennyi haláleset után is képes voltam rá
az erőt a grófnővel való szembenézéshez.

951
01:29:41,744 --> 01:29:46,101
Csak így találhatta meg
sok sikert, felügyelő.

952
01:29:47,264 --> 01:29:48,936
Teljes boldogság.

953
01:29:51,064 --> 01:29:53,658
Kinyitod nekünk az ajtót?
a cellából, kérem?

954
01:30:11,304 --> 01:30:13,264
Tartsd ezt és várj
én a közlekedéssel.

955
01:30:13,299 --> 01:30:14,641
Igen, uram.

956
01:30:14,784 --> 01:30:16,103
Utánad.

957
01:30:19,304 --> 01:30:20,373
Csak egy pillanat!

958
01:30:23,024 --> 01:30:25,015
Most elmehetsz, mi nem
szükségesebb. - Köszönöm, uram.

959
01:30:27,144 --> 01:30:28,497
Menjünk.

960
01:31:25,824 --> 01:31:27,701
Engem kerestél, Sybil?

961
01:31:29,144 --> 01:31:30,657
Katherine!

962
01:31:30,824 --> 01:31:32,337
Istenem!

963
01:31:34,224 --> 01:31:37,216
Kik ezek az emberek?
Mit akar?

964
01:31:39,424 --> 01:31:41,096
Figyelj rám, Katherine.

965
01:31:41,304 --> 01:31:43,499
Ezekkel az urakkal kell mennünk.

966
01:31:44,064 --> 01:31:45,358
De miért?

967
01:31:45,464 --> 01:31:47,375
Itt akarok maradni veled.

968
01:31:48,024 --> 01:31:49,218
Nem, Catherine.

969
01:31:49,824 --> 01:31:51,143
mennünk kell.

970
01:31:56,504 --> 01:31:59,018
Jön. Gyere, grófnő.

971
01:31:59,144 --> 01:32:01,260
Tedd, amit az úr mond.

972
01:32:03,184 --> 01:32:04,583
Szegény Katalin.

973
01:32:05,384 --> 01:32:07,340
Most már sok mindent megértek.

974
01:33:09,424 --> 01:33:10,679
Catherine.

975
01:33:10,824 --> 01:33:11,813
Viszlát, uram!

976
01:33:11,944 --> 01:33:14,060
Ne aggódj, megtesszük
vigyázzon rá.

977
01:33:23,824 --> 01:33:25,134
Búcsú.

978
01:33:25,744 --> 01:33:27,780
Viszlát, Katherine.

979
01:33:39,686 --> 01:33:46,253
Fordítás:
zacskós jáspis

980
01:33:49,253 --> 01:33:53,253
A www.titlovi.com oldalról származik